Anne!
Mary!
Attends-moi.
Attendez-moi.
J'ai reçu une demande en mariage aujourd'hui,
concernant Anne, de la part de la famille Carey.
Avec William, leur fils aîné.
C'est merveilleux.
Je l'ai refusée. Je leur ai proposé Mary à sa place.
Mary.
C'est grâce à ses filles qu'une famille améliore son statut.
Anne peut prétendre à bien mieux qu'un fils de marchand.
Et pas Mary?
- Vous la sous-estimez. - Ce n'est pas vrai.
C'est la plus douce des deux, et certainement la plus belle.
Pour avancer dans ce monde,
la beauté et la gentillesse ne suffisent pas.
Je vais te battre!
C'est bien, Anne. C'est bien, les enfants.
Tu es en beauté.
Pas trop, je l'espère. Aujourd'hui, notre sœur est à l'honneur.
Je ne voudrais pas lui faire d'ombre.
Mary, pouvons-nous entrer?
Regardez-moi cela.
Plus jeune que moi. Plus belle que moi.
Mariée avant moi. Je suis éclipsée. Je suis l'autre fille Boleyn.
Mais non.
Est-ce donc la fin, Mme Carey?
Te perdrons-nous à jamais?
Non. Je serai mariée, c'est tout.
Cela sera la seule différence.
Viens, George, laissons notre sœur. Elle doit se faire belle.
Etait-ce un garçon?
Mort-né, Votre Majesté.
Tu n'auras pas de frère pour protéger ce pays.
Je suis désolée.
Apportez la nouvelle à Sa Majesté.
Votre Majesté.
Je suis désolé.
Etes-vous heureuse?
Oui.
N'auriez-vous pas préféré épouser un homme de haut rang?
Je veux un mari qui m'aime,
du petit matin jusqu'au soir.
Je suis cet homme.
Il continue à me dévisager.
- Qui? - Henry Percy.
Pourquoi t'intéressait-il?
Que pourrais-tu attendre de l'unique héritier
du plus riche propriétaire terrien d'Angleterre?
Je n'en avais aucune idée. J'aime juste son visage.
Vraiment?
- Il est promis en mariage. - Il n'est pas encore marié.
Il y a du chemin entre la génuflexion et l'autel.
- Ma chère sœur. - Bonjour, mon frère.
Thomas.
- C'est un beau jour. - Oui.
Comment se porte Sa Majesté?
Les temps sont difficiles, Thomas.
Le roi et la reine, autrefois heureux,
se parlent à peine aujourd'hui.
L'impossibilité de concevoir un héritier mâle les a usés.
La reine a perdu un autre garçon.
Il cherchera bientôt du réconfort auprès d'une maîtresse.
Je me demande déjà
laquelle de mes filles je pourrais mettre en avant.
Imaginez la fortune et l'influence dont nous bénéficierions
si nous aidions le roi dans cette affaire délicate?
Et Anne?
C'est une Boleyn, et non une Howard,
mais c'est la fille de votre sœur.
Elle est votre première née, et votre favorite.
Ne préféreriez-vous pas pour elle un mariage simple?
Comme pour Mary?
Si Anne était une fille simple comme Mary,
je dirais oui. Mais elle ne l'est pas.
Elle est tout sauf cela.
As-tu peur?
Un peu.
Je devrais pouvoir te dire ce qui t'attend ce soir.
Te conseiller sur ce que tu dois faire.
J'ai échoué en tant que sœur aînée.
Personne ne pourrait rêver d'une meilleure sœur.
Tu me diras tout demain matin.
- Je le promets. - Je veux tous les détails.
Allongez-vous.
- Anne. - Père.
Mon oncle.
Vous avez demandé à me voir.
Une opportunité s'est présentée.
Une opportunité qui, en cas de succès,
pourrait te donner ainsi qu'à cette famille,
une fortune et un statut inestimables.
Le couple royal est en difficulté.
En de telles circonstances, un homme cherche parfois du réconfort ailleurs.
Grâce à l'amitié qui existe entre ton oncle et Sa Majesté,
nous sommes les seuls à savoir, mais bientôt,
d'autres familles nobles découvriront la vérité,
et feront défiler leurs filles sous son nez.
Avant que d'autres n'en tirent avantage, nous aimerions...
Quoi?
- Me mettre dans son lit? - Non, ce n'est pas...
Oui.
Précisément.
Pense aux faveurs qu'il nous accordera si tu lui plais.
Etre la maîtresse du roi d'Angleterre n'est pas une humiliation.
Et quand il en aura fini avec moi?
Ma réputation et mon avenir seront perdus.
Au contraire.
Dans de telles circonstances, quand le temps viendra
de vous trouver un mari, il sera au moins marquis ou duc.
Acceptez-vous ce défi?
N'y résistez point.
Le roi et sa suite passeront deux nuits ici, le mois prochain.
Votre frère a tout organisé.
Je n'aime pas ça. Cela coûtera une fortune de préparer
cette maison pour une visite royale. Nous ne pouvons nous le permettre.
Et si elle ne lui plaît pas?
Et si vous étiez optimiste pour une fois?
Qui ne risque rien n'a rien. Anne le comprend.
Anne ne comprend rien. Ce n'est qu'une enfant.
Quand avons-nous cessé de voir l'ambition comme un péché,
et commencé à la considérer comme une vertu?
C'est facile à dire pour vous.
Vous avez toujours été fortunée et respectée.
Jusqu'à notre mariage.
J'étais heureuse d'y renoncer par amour.
Comment était ta nuit de noces?
Très satisfaisante.
Vraiment? William Carey est un bon amant?
Oui.
Mon Dieu, il était assez pressé.
- Et il ronfle. - Non.
Il s'est levé au milieu de la nuit pour utiliser un pot de chambre
à côté du lit. C'était abominable.
Non.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Hier soir, notre père m'a confié
une tâche.
Dis-moi tout.
Divertir le roi.
Le roi d'Angleterre lui-même, lors de sa visite.
Le divertir?
Oui. Le charmer, l'enchanter.
Il est marié.
Je sais. Mais qui sait ce qui pourrait arriver?
Si je lui plais, on me mariera à un duc.
Je me verrais bien en duchesse.
Le roi!
Le roi arrive.
- Le roi. - Activez-vous.
Le roi!
Prenez vos places.
En place. Le roi.
Emmenez les chevaux à l'écurie, et préparez-vous.
Où est le commis?
Viens ici.
Crois-tu qu'il m'aimera?
Bien sûr, ma chère sœur.
Comment ne le pourrait-il pas?
Sir Thomas.
Votre Majesté. Vous êtes le bienvenu.
Lady Elizabeth.
Voici ma fille, Anne.
Personne ne m'avait parlé d'une fille.
Si nous l'avions su, nous serions venus plus tôt.
Votre Majesté.
Anne. Va te coucher. Repose-toi bien.
La chasse a lieu demain. Tu dois y exceller.
Tout en dépend.
Bonjour, Anne.
Bonjour, Votre Majesté.
- Avec qui monterez-vous? - Je monte seule, Votre Majesté.
Seule?
Une nouvelle selle le permet.
Sans un homme à qui vous tenir,
comment resterez-vous sur le cheval?
Comme vous, Votre Majesté.
Avec mes cuisses.
Allez!
Pourquoi sont-ils si longs?
Où sont-ils?
Quelqu'un est-il blessé?
Mon Dieu, c'est le roi.
Le roi? Qu'est-il arrivé?
Nous avons suivi un cerf dans les bois jusqu'au ravin.
Nous allions tous renoncer et à laisser partir l'animal,
sauf Anne.
Elle connaît pourtant ce ravin.
Elle a dû y aller un millier de fois.
Et le roi l'a suivie, puis il est tombé?
Seigneur.
- Que s'est-il passé? - Il est tombé.
Il souffre.
Bien que je suppose que son orgueil souffre davantage.
C'est ma faute.
- Anne. - Comment ai-je pu?
Amenez-moi Mary.
Qui êtes-vous?
Mary, Votre Majesté.
La sœur d'Anne.
Vous étiez là depuis mon arrivée.
Comment ai-je pu vous ignorer?
C'est facile quand Anne est présente.
Vous êtes mariée?
Oui, à William Carey.
Et pourquoi ne vous ai-je jamais vue à la cour?
Je l'ai convaincu de rester ici une année ou deux.
Nous avons un petit manoir.
C'est peu, mais assez pour élever une famille.
La douce vie de la campagne. Loin de tout.
Oui.
Ne pensez-vous pas que la cour manquera
à un ambitieux jeune homme?
Il dit que non, Votre Majesté.
Mais s'il change d'avis,
étant son épouse, je ferai ce qu'il désire.
Lady Elizabeth, merci.
Sir Thomas.
Vous vous occuperez de cette affaire?
Bien sûr, Votre Majesté. Merci.
Mary, vous avez fait forte impression auprès du roi.
Il vous demande à la cour.
Le roi te réserve une place auprès de la reine.
Ni moi ni mon mari ne voulons aller à la cour.
Le roi m'a aussi offert une place,
comme gentilhomme au conseil de la couronne.
Entends-tu cela? Le conseil de la couronne.
Auprès de Sa Majesté elle-même.
Son cercle proche.
Et notre futur à la campagne?
Il faut oublier cela.
Votre futur est à la cour.
William, je vous en prie.
Ne comprenez-vous pas? Ils nous sépareront.
On me mettra là où le roi pourra toujours me trouver.
Heureusement, votre mari comprend la valeur d'une telle opportunité.
Pour nous tous.
Et Anne? Ne peut-elle pas y aller à ma place?
Anne?
Après ce qu'elle a fait, elle a de la chance d'être invitée.
Mère, je vous en prie, parlez à père.
Faites quelque chose. Je ne veux pas y aller.
Ce n'est pas une requête. C'est une convocation.
Ne sois pas fâchée contre moi.
Crois-tu que je veuille partir dans ce but?
Un homme qui ne te connaissait pas,
s'est épris de toi,
après une demi-heure.
Je ne sais pas ce que tu as dit ou fait.
Rien.
Je n'ai fait que ton éloge, et j'ai parlé de mon mari.
Vraiment? Il faut que tu me montres comment tu as fait.
- Mary Carey, Votre Majesté. - Qui?
Votre nouvelle dame d'honneur, et sa sœur Anne.
Je n'avais pas connaissance de son arrivée.
Engagée par Sa Majesté, le roi.
Par mon époux? Vraiment?
Bien...
Vous devez être un cadeau, une surprise.
Il a dû voir en elle un talent qui me plairait.
Dites-moi,
quel talent possédez-vous,
hormis votre évidente jeunesse et votre beauté?
Je...
- La poésie, peut-être? - Non.
- Ou la couture? - Non.
- Le chant alors? - Non, Votre Majesté.
Vous êtes trop humble. Chantez pour nous.
- Je vous en prie. - Chantez.
Bravo.
Un vrai rossignol.
Bienvenue à la cour.
Mary? Attendez.
Cela a dû être pénible pour vous.
Mettez-vous à la place de la reine. Elle sait que le roi vous a fait venir
parce qu'il vous désire.
Elle a bon cœur, croyez-moi.
Jane Parker.
C'est gênant.
Regarde, elle te dévisage.
La douce Jane Parker pourrait convenir à notre père.
Quelle vile femme.
C'est le petit serpent le plus ambitieux de la cour.
Elle ne cesse de te regarder.
Comment allez-vous, Stafford?
Bien, merci.
Je ne suis pas sûr d'aimer la vie de cour.
J'ai le mal du pays.
Moi aussi.
La cour change le caractère.
Et pas pour le mieux.
Votre sœur est à son aise.
Elle a attiré l'attention d'Henry Percy.
Pourquoi fait-elle cela? Il est déjà pris.
Ce soir.
Ma petite sœur. Ma précieuse petite sœur.
Ma sœur douce comme le lait et le miel.
Tu devrais être à ma place.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ferai mon chemin moi-même.
Veux-tu que je t'accompagne?
Ce n'est pas nécessaire.
Essaie de le contenter. Si tu le peux.
Votre Majesté.
Entrez.
Voulez-vous quelque chose?
Non.
Quelque chose pour vous mettre à votre aise?
Vous pourriez demander à vos serviteurs d'apporter de l'eau.
Je vous en prie.
Tenez. Il n'y a pas de serviteurs.
C'est donc ici?
La chambre où dort le roi d'Angleterre.
Et où il lit et écrit.
Où il se recueille quelques moments chaque jour.
Et pourtant vous m'y invitez.
Parce que je vous apprécie et vous fais confiance.
Vous me connaissez à peine.
On me ment cent fois par jour.
On me fait des requêtes, on me supplie.
J'ai appris à lire les visages. Le vôtre est comme le soleil.
Il ne faut pas le regarder trop longtemps.
Mes flatteries vous gênent.
Dans votre famille, c'est une autre que l'on complimente.
La sœur aînée.
Je comprends ce que c'est d'être le deuxième enfant.
A jamais dans l'ombre.
Je vous gêne à nouveau.
- Bonjour. - Stafford.
Bonjour.
J'ai l'ordre de vous emmener voir votre père.
Ne le faisons pas attendre.
Eh bien?
Vous a-t-il possédée?
Oui.
Plus d'une fois?
Il faut vous habituer à en parler.
Quand on couche avec le roi, ce n'est plus une affaire privée.
Oui, plus d'une fois.
Etait-il satisfait?
- Je le crois. - L'a-t-il dit?
Il n'a pas eu besoin de le dire.
Vous pouvez partir.
Bien.
Notre œuvre peut commencer.
C'est une chose d'attraper un roi, mais c'en est une autre de le garder.
Elle doit être cultivée, connaître la musique, exceller en conversation,
et elle doit être propre.
- Anne s'en occupera. - S'occupera de quoi?
Mary possède déjà toutes ces qualités,
grâce à l'éducation que je lui ai donnée.
Et pour quoi? Pour qu'elle soit vendue comme du bétail
dans votre intérêt?
Ma sœur, vous pouvez aussi disposer.
Catherine d'Aragon ne donnera jamais de fils à Henry Tudor.
Mais si Mary pouvait lui donner un enfant,
et s'il pouvait être un garçon.
Si je donnais à votre mari une mission loin de la cour,
y seriez-vous opposée?
Je n'oserais pas me mêler des affaires de l'Etat.
- Amen. - Amen.
"Mon cœur et mon être vous appartiennent."
C'est Anne.
Elle a épousé Henry Percy.
Ils se sont mariés et ont consommé l'union sans le dire à personne.
Tu n'as pas l'air contente.
Pourquoi le serais-je?
Elle serait la future duchesse de Northumberland.
- Notre sœur. - George, on ne le permettra jamais.
Il est déjà promis à Mary Talbot.
Si cela se sait, sa réputation sera perdue.
Je dois le dire à notre père, pour sa protection.
Que croyiez-vous?
Le mariage d'un grand noble est une affaire d'Etat.
Le roi seul peut en décider.
Qui d'autre le sait?
- Personne. - Bien.
Cela restera ainsi, pour toujours.
Vous ne pouvez pas défaire ce qui fut scellé devant Dieu,
et consommé.
Vous avez eu des rapports indécents?
J'ai couché avec mon mari.
- Ce n'est pas indécent. - Seigneur, si vous étiez ma fille.
Il retournera à Northumberland,
où il épousera la fille Talbot, comme prévu.
Vous serez envoyée en France,
- jusqu'à nouvel ordre. - Quoi?
Non.
Père, je vous en prie.
Comment as-tu pu faire cela? Tu sais très bien
que la relation de Mary avec le roi est très fragile.
Tout scandale, ou tache sur son nom, serait fatal.
Vous resterez auprès de la reine de France,
jusqu'à ce que votre père vous ait pardonnée.
Tu leur as dit, n'est-ce pas?
C'était pour ton bien. On ne t'aurait jamais laissée faire.
Ton avenir aurait été gâché.
Pour mon bien?
J'essaierai de me souvenir pendant mon exil,
alors que tu es ici dans le lit du roi,
sans rivale pour gagner l'affection de notre père,
que c'était pour mon bien et pas le tien.
Anne.
Il serait sage de considérer ceci comme une opportunité.
Tu es instruite. C'est une chance que je n'ai jamais eue.
Va en France. La reine de France est sophistiquée.
Rends-toi utile auprès d'elle, amuse-la. Elle admirera ton esprit.
Apprends d'elle.
Observe les dames de la cour, comment elles obtiennent
ce qu'elles veulent de leurs hommes. Pas en trépignant,
mais en les laissant croire que ce sont eux qui décident.
C'est là que réside l'art d'être une femme.
Pas encore. Attention.
Maintenant ouvre les yeux.
Je vais devenir comte, et ton frère vicomte.
De plus, nous avons obtenu de nouveaux revenus.
Nos dettes sont payées. Ce n'est pas tout.
George, le roi arrangera ton mariage avec Jane Parker.
Je vous en prie, père.
N'as-tu pas de l'ambition pour cette famille?
Elle est bien placée. Son père est cousin du roi.
Dois-je l'épouser?
Bien sûr. N'as-tu pas d'honneur?
Préférerais-tu tout laisser à Mary?
Non, père.
Le roi d'Angleterre assistera à ce mariage,
ainsi que les plus grands seigneurs du royaume.
Un sourire serait-il trop demander?
Pourquoi sourire?
Un de mes enfants est sommé d'épouser une fille qu'il déteste,
un autre est banni et en disgrâce,
et le troisième se prostitue en public avec un homme adultère.
Vous vous dites inquiet de son bonheur.
Mary sera-t-elle heureuse quand il la quittera?
Parce que vous savez que cela arrivera.
Dieu seul sait comment les choses finiront.
Dieu nous a tourné le dos depuis longtemps.
Et ce nouveau statut? Ne l'appréciez-vous donc pas?
Ces cadeaux, ces faveurs partiront aussi vite qu'ils sont venus.
Ces appartements appartenaient au duc de Buckingham,
l'un des amis les plus proches du roi. Sa tête pourrit sur une pique.
Il était coupable de trahison.
La trahison? Qu'est-ce?
Tout ce que le roi ou ses hommes de loi ont décidé,
sur un coup de tête.
Le bébé est en vie.
Il n'y a pas de fausse couche.
Mais pour le bien de l'enfant,
elle doit rester allongée dès maintenant.
Maintenant que Mary est alitée, le roi n'ira plus la voir.
Par compassion, il ira la voir tous les jours pendant une semaine.
La reine va bientôt
se bâtir des châteaux en Espagne.
Sans parler de la fille des Seymour, avec sa peau de lait.
Nous devons l'influencer par n'importe quel moyen.
Oui?
Eh bien, je...
J'allais suggérer... Anne.
Vous n'avez su la tenir.
Pourquoi quelques mois en France l'auraient changée?
Je reçois des nouvelles régulières de la reine douairière.
Il semble qu'elle ait changé.
Tu dois revenir, comme le veut ton oncle.
Ton rôle sera de divertir le roi,
et de faire en sorte qu'il pense toujours à Mary.
Tu ne feras ni plus ni moins.
Pourquoi tant de bruit?
Dame Boleyn nous conte la vie de cour en France, Votre Majesté.
Il n'y a qu'une fille Boleyn ici.
Elle est alitée et porte un enfant.
Dame Boleyn.
Montrez-vous.
Qu'y a-t-il de si amusant?
Je ne faisais que partager mes pensées
sur le nouveau roi de France,
qui malgré tant de pouvoir, a peu de charisme.
- Continuez. - Sa mesquinerie est stupéfiante.
Il enrage pour si peu.
C'est un ourson gâté avec une épine dans la patte et plein de rancœur.
Incapable de pardonner ou d'oublier.
Un grand roi,
un grand homme, est au-dessus de cela.
Et que savez-vous des grands hommes?
J'ai assez lu et entendu
pour les reconnaître aussitôt.
Regardez autour de vous. Je suis curieux. En voyez-vous un ici?
Je le cherche, monseigneur.
Je le cherche toujours.
Voilà. J'en ai trouvé un.
Vous dites que le pardon grandit un homme. Quoi d'autre?
La générosité.
L'humilité.
La capacité à reconnaître son égal
et à ne pas se sentir menacé par lui.
- Son égal parmi les autres hommes? - Les femmes aussi.
Vous croyez cela?
Que les femmes peuvent être les égales des hommes?
C'est une question que les femmes se posent depuis longtemps.
Mais nous accordons aux hommes une certaine valeur.
Nous les acceptons comme nos égaux.
Je vous trouve bien changée, Dame Anne.
Alors mes prières ont été exaucées.
Bienvenue à la cour.
Monseigneur.
Pardon?
Il a dû penser que son exil avait assez duré.
Dans l'intérêt de qui pensent-ils qu'elle agira?
Certainement pas le mien.
Pourquoi cette chambre est-elle un tel donjon?
Faut-il qu'il fasse si sombre?
- Où étiez-vous? - Je rendais visite à Mary.
Comme toujours.
Maintenant qu'Anne est de retour, vous pouvez être doublement jalouse.
Je suis votre femme.
Vous ne couchez jamais avec moi.
Oui.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Ces vagabonds ne reculeront devant rien pour votre argent.
Nous ne jouons pas, Votre Majesté.
Dame Boleyn nous lit notre avenir.
Lisez le mien.
Un autre talent que vous avez appris en France.
La reine offre à ses dames d'honneur une instruction éclectique.
J'ai entendu dire qu'elle divertissait Luthériens et hérétiques.
Des savants et des philosophes fuyant la persécution.
- Espérons que vous y avez résisté. - Oui.
Et j'ai toujours une croix près de mon cœur.
- De la part du roi, Dame Anne. - Ouvrez-le.
Ouvrez-le.
Et maintenant, renvoyez-le.
Vous m'avez entendue.
Qu'a-t-elle fait?
Elle l'a renvoyé, Votre Majesté.
Anne.
Je voulais venir plus tôt. Je suis désolée.
- J'étais occupée. - Il paraît.
- A divertir le roi. - Et c'est tout. Je te l'assure.
- Malgré ses efforts. - Et pas les tiens?
Comment va-t-il?
L'enfant est fort.
Il ne me laisse aucun répit, comme son père.
Tu sens-tu aussi fatiguée que tu en as l'air? En France,
aucune femme ne se néglige ainsi.
Pourquoi es-tu venue si tu ne veux que me tourmenter?
Peut-être sais-tu maintenant ce que cela fait d'être trahie par sa sœur.
- Je n'ai rien fait. - Tu m'as volé le roi.
Et tu m'as dénoncée pour Henry Percy.
Crois-le si tu veux.
C'est ce que je pense.
Et j'y ai pensé chaque jour de mon exil.
Un cadeau du roi.
Donnez-le à ma sœur.
C'est pour vous, Dame Anne.
Moi?
Renvoyez-le immédiatement.
Comment ose-t-il?
Tu vois.
Je pense à ton intérêt.
Pourquoi?
Pourquoi une telle cruauté?
Tu sais que je l'aime.
Peut-être devrais-tu arrêter.
Votre Majesté.
Où est votre fille?
Laissez-nous.
Où est-elle?
Laquelle?
Votre Majesté, laquelle?
- Anne. - Votre Majesté?
- Avez-vous reçu mes cadeaux? - Oui.
- Ne vous ont-ils pas plu? - Au contraire, monseigneur.
Ils m'ont fait grand plaisir.
Pourquoi m'insultez-vous en les renvoyant?
Parce que vous m'avez insultée en les envoyant.
Ma sœur porte votre enfant.
Si vous voulez me plaire, envoyez-lui vos cadeaux.
J'ai montré à Mary suffisamment de bonté et de générosité.
Il me plaît de vous en manifester.
Pitié, monseigneur, ne faites pas cela. Qu'est-ce qui a tant changé?
Vous.
Comment puis-je oublier? Vous avez préféré Mary à moi.
Non, Anne. C'est votre visage que j'ai vu dans la foule ce jour-là.
Je donnerais tout pour revivre ce jour.
Pour avoir une autre chance. Mais c'est trop tard.
Et je ne trahirai jamais ma sœur. Je vous en supplie, laissez-moi.
- C'est trop difficile. - Vous voyez?
Nous éprouvons le même tourment. Preuve que vous me désirez aussi.
Peut-être, mais puisque je ne pourrais jamais...
Laissez-moi en décider. Donnez-moi espoir.
Laissez-moi.
- Le roi le sait-il? - On lui a dit.
- C'est imminent, Votre Majesté. - Comment va-t-elle?
Elle est courageuse et forte. Cela pourrait bien finir.
Anne. Avez-vous réfléchi? Ai-je un espoir?
Comment vous faire confiance?
Vous avez d'abord trahi votre femme,
et maintenant ma sœur.
Je jure de ne plus coucher avec ma femme ni de parler à votre sœur.
Donnez-moi espoir.
C'est un garçon.
Je vais m'occuper de Mary et de l'enfant.
Votre Majesté.
C'est un fils.
Un fils.
Très bien, monseigneur.
Vous pouvez espérer.
Mon seul et unique amour.
Seigneur.
Monseigneur.
Soyez maudite. Nous n'avions pas droit à l'erreur.
- Et dans notre moment de gloire... - Quelle gloire?
Une maîtresse a donné naissance à un bâtard. Rien de plus.
Un garçon. Un fils.
La reine peut encore donner naissance à un fils.
La reine ne saigne plus.
- En êtes-vous sûr? - Un de ses médecins le dit.
Alors que cette famille lui donne un fils,
il lui tourne le dos à cause de vous.
J'espère que vous avez une solution ou...
- Ou quoi, mon oncle? - Assez.
Tous les deux.
Et Mary?
Et son enfant? Les avons-nous déjà oubliés?
Mary et son bâtard retourneront à la campagne.
C'est ce que veut le roi, et moi aussi.
Très bien.
Alors tu lui annonceras la nouvelle.
Tu as mérité cet honneur.
Comment oses-tu venir ici?
Ma propre sœur.
Sois prudente.
Il te fera ce qu'il m'a fait.
Tu n'aurais pas dû te donner avec tant de légèreté.
Tu en subis les conséquences.
Je me suis donnée à un homme que j'aimais.
- Et qui m'aimait. - L'amour d'un homme est sans valeur.
Notre mère a succombé à l'amour, et elle n'a récolté
qu'un mari faible.
L'amour n'est rien sans pouvoir ni statut.
Si je donne un fils au roi, il ne sera pas un bâtard.
C'est de la trahison.
Il ne peut t'épouser. Il a sa reine.
Qui ne peut donner naissance à un héritier.
- Tu vises trop haut, comme toujours. - Le roi s'occupera de Catherine.
Tu apprendras la nouvelle de ton lieu d'exil.
Tu vas rentrer à Rochford.
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu?
Vivre à la campagne, seule avec ton enfant.
Peter, par ici. Va chercher la couverture de la dame.
Votre sœur est partie, comme vous le vouliez.
Serez-vous mienne?
Quand votre loyauté m'appartiendra.
- Elle vous appartient. - Votre loyauté appartient
à la reine.
- Je la vois à peine. - Mais elle est à vos côtés sur le trône.
- Elle est votre main droite. - Pour les apparences.
Elle est toujours votre reine. Toujours présente.
Je sens ses yeux sur moi.
Et ceux de ses espions.
Regardez-nous. Condamnés à se retrouver en secret,
à chuchoter, sans place pour la passion.
Que voulez-vous?
Nous devons trouver une solution légale.
C'est le seul moyen.
Qu'importe! Je veux m'en débarrasser. Trouvez un motif.
Wolsey a accepté d'échafauder un plan
pour envoyer la reine au couvent.
Vous serez seule à la cour.
Vous aurez tout d'une reine, sauf le titre.
Cette assurance vous suffit-elle? Serez-vous mienne?
Monseigneur.
Je ne désire rien de plus.
Mais tant que nous ne sommes pas mariés,
les enfants que je vous donnerai seront des bâtards.
Et je serai une "putain". Est-ce cela que vous voulez pour moi?
Quelle alternative y a-t-il? Catherine est ma femme.
Je ne sais pas
pourquoi nous perdons notre temps à parler de couvent
alors que vous pourriez simplement annuler le mariage.
Alors,
mon doux seigneur,
vous serez libre de vous remarier.
Et je serai vôtre.
Je vous donnerai tout ce que vous désirez.
- Mary Talbot. - Qui?
La femme d'Henry Percy. Laissez-nous.
Elle demande au roi
la permission de divorcer de son mari
en raison de la consommation de son mariage avec toi.
Je savais que cela reviendrait nous hanter.
- Je dois voir le roi. - Il refuse de te voir.
Il ne veut rien entendre. Il ne veut même pas me parler.
La seule Boleyn à qui il veut parler,
la seule personne dont il écoutera le témoignage, est Mary.
Alors, faites-la venir. Immédiatement.
Vous m'avez demandée, Votre Majesté?
La reine va être jugée pour examiner la validité de notre mariage.
Avant de soumettre une femme de valeur à une telle épreuve,
je dois m'assurer
que la femme qui la remplacera est au-dessus de tout reproche.
Cette accusation selon laquelle Anne et Henry Percy
ont consommé leur mariage.
Elle le nie, mais je dois être sûr.
Puis-je lui faire confiance?
Pourquoi ne le pourriez-vous pas?
Habituellement, mes instincts ne se trompent pas.
Mais avec votre sœur...
Je suis sous son emprise.
Je vous le demande parce que je vous fais confiance.
Et parce que je crois, peut-être à tort,
que vous tenez à moi.
Et que vous mettriez une affaire de cette importance
avant l'ambition familiale.
Je te remercie pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Je te serai pour toujours redevable.
Tu ne me dois rien.
C'est un gage de réconciliation
pour enfin tirer un trait sur tout.
Qu'il en soit ainsi.
Un nouveau commencement entre nous, ici à la cour.
Merci, mais je dois rentrer à la campagne.
Tu me laisserais seule ici,
alors que la reine va être jugée?
C'est hors de question.
Hors de question?
Reste ici, avec moi.
Je t'en prie.
J'ai besoin de ma sœur à mes côtés.
La foule la soutient.
La foule ne décide pas,
les évêques qui le font sont à la botte de Wolsey.
Elle vient vers nous.
Alors.
Voici les putains Boleyn.
Deux de mes anciennes dames d'honneur.
Qu'ai-je fait pour que
vous vous retourniez ainsi contre moi?
- L'Angleterre n'a pas d'héritier. - Et cela vous contrarie tant?
- Ce qui contrarie le roi me contrarie. - Comment osez-vous?
Catherine, reine d'Angleterre, présentez-vous devant la cour.
Vous voulez que je me retire pour devenir nonne?
Je ne le ferai pas.
Vous voulez que je mente devant Dieu,
et que j'admette que mon premier mariage fut consommé?
Ce n'est pas vrai.
Vous voulez que je me retire, privant ma fille
de sa place de seule héritière légitime du trône?
Je ne le ferai pas. Jamais.
Même si vous me menaciez de mort.
Je suis Catherine, reine d'Angleterre, la seule épouse du roi,
et la mère de son héritière,
aimée du peuple, et aimée d'un roi
que vous avez ensorcelé.
Monseigneur, vous ai-je offensé?
J'ai été une épouse loyale et obéissante.
J'ai aimé tous ceux que vous avez aimés,
et vous ai donné des enfants,
bien qu'il ait plu à Dieu de les reprendre.
Si les faits m'accusent,
j'assumerai ma honte et mon déshonneur.
Mais je vous le dis devant Dieu, je suis innocente.
Je vous supplie, cher époux, de m'épargner cette humiliation.
Mais si vous refusez,
et si vous voulez contester la validité de notre mariage,
faites-le devant une cour légitime,
par la seule autorité que je reconnaisse.
Sa Sainteté, le pape.
- C'est un désastre. - Pourquoi?
Si le procès continue, les évêques voteront en faveur du roi.
Mais sans le soutien du pape, le résultat sera sans valeur.
Le peuple ne l'acceptera jamais.
Pourquoi le roi donne-t-il à Rome tant de pouvoir?
Il devrait décider par lui-même
et annuler le mariage.
Non, cela entraînerait une rupture avec l'Eglise catholique.
- Sa foi ne le lui permettra jamais. - Ni son jugement.
Rompre avec Rome isolerait l'Angleterre politiquement
et nous laisserait à la merci des Protestants.
Mais l'alternative est de laisser l'Angleterre sans héritier mâle
et risquer la guerre civile.
C'est ce qu'Henry craint le plus.
Je dois parvenir à lui faire comprendre
que cela en vaudra la peine,
quand je serai sa reine et lui donnerai un fils.
Je vous connais.
Vous avez choisi, mais cela vous peine.
Détruirez-vous votre mariage, votre pays, votre âme devant Dieu,
pour une fille qui se refuse à vous?
Parce qu'elle vous torture par ce refus?
Vous croyez qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait?
Elle veut m'écarter.
Où est mon sage mari?
Où est-il?
Vous êtes roi.
Agissez en tant que tel.
Serez-vous mienne?
Je croyais avoir été claire. Jusqu'à notre mariage...
Soyez maudite!
J'ai divisé ce pays pour vous!
Vous devriez me remercier, et non être en colère.
J'ai rompu avec Rome.
Vous vous êtes libéré de la décadence d'une église corrompue.
J'ai écarté une femme de valeur, la reine.
Qui a failli à son devoir et dont le sang espagnol vous enchaîne à Rome.
Dont je serai excommunié.
Et vous serez à la tête d'une nouvelle église,
l'Eglise d'Angleterre. Plus proche de Dieu.
- Silence! Sois maudite. - Lâchez-moi.
Vous me faites mal.
Montre-moi que cela en valait la peine.
Comment était-il avec toi?
Il était tendre, étonnamment.
Sorcière!
Ils me traitent de sorcière.
Cela leur passera quand ils verront qu'il t'adore.
Qu'il m'adore?
Mary.
Mary, attendez.
Je quitte la cour et le service de votre père.
J'ai en assez vu.
Moi aussi.
J'ai économisé de l'argent.
C'est peu, mais c'est assez pour vous emmener.
Pour vous protéger.
Je veux acheter une maison à Tatton, près de chez moi, à l'ouest.
- Stafford. - Si vous venez avec moi,
je ne vous trahirai pas. Jamais je ne vous délaisserai.
C'est impossible. Vous le savez.
- Ma famille ne le permettrait jamais. - Et ce qu'ils pensent
vous importe toujours, après tout ce qu'ils vous ont fait?
Poussez. Encore une fois.
Anne. Pousse.
C'est fini, Votre Majesté.
C'est bien.
Quel est le sexe?
C'est une fille.
Une belle fille, en bonne santé.
Une fille.
Elle l'a nommée Elizabeth, comme votre mère.
- L'enfant est-elle en bonne santé? - Oui, sire.
Si nous pouvons avoir une fille en bonne santé,
nous pourrons aussi avoir un fils.
Avec qui est-il?
- Jane Seymour. - Non.
- Comment peut-il me faire cela? - Il faut te reposer.
Si je ne lui donne pas un fils, qui me sauvera?
Sans un garçon, il me délaissera.
Je ne laisserai pas faire.
Elizabeth.
- Comment osez-vous? - Voilà.
- M'humilier ainsi? - Ça suffit.
- Pourquoi ne pas l'admettre? - Assez!
Voilà. Chut.
- Ce n'est pas vrai. - Menteur.
- Laissez-moi. - Vous sentez la putain.
Allez-vous-en. Vous me dégoûtez.
Silence.
Je l'ai frappé aujourd'hui. Que fais-je?
Je détruis tout. Je ne dors pas.
- Sans sommeil, je ne peux penser. - Anne.
Il est de plus en plus difficile de l'exciter.
Parfois, il ne peut le faire.
Je suis obligée d'avoir recours à des moyens dégradants...
Il se déteste le matin.
Il me déteste pour ce que je l'ai poussé à faire.
Tout m'échappe, et c'est ma faute.
C'est ma faute.
La reine est enceinte.
C'est merveilleux.
Prends soin de toi.
La reine est enceinte, mais la situation est délicate.
Vos inquiétudes sont justifiées, mais ne dites rien pour le moment.
Cette grossesse est décisive.
Si c'est un garçon, les Boleyn seront intouchables.
Mais si c'est une fille ou un enfant mort-né,
alors ils périront, ainsi que tous ceux qui les entourent.
Vous en faites partie.
Nous devons nous associer, Jane.
Je vais bien. Merci.
C'est juste un mauvais rêve.
Pouvez-vous aller chercher mon frère et ma sœur?
Je l'ai perdu.
Presque sans douleur.
Et si vite,
comme s'il n'avait jamais existé.
Débarrassez-vous-en.
Enterrez-le. Brûlez-le.
Je sens ses yeux sur moi.
Il me regarde, se demandant pourquoi je ne me montre pas.
Tu ne lui as rien dit?
On saura bientôt que je ne peux enfanter.
Il m'enverra au bûcher comme une sorcière.
Il reste du temps. Tu peux toujours tomber enceinte.
Il ne veut plus coucher avec moi et risquer de blesser l'enfant
qu'il croit que je porte.
Non.
Dois-je le crier?
Couchez avec un autre homme serait une trahison.
Arrête. Anne, c'est de la folie.
Tu es mon seul espoir.
- C'est monstrueux. - Mary.
- Non, viens George. - Je t'en prie.
Ma vie en dépend.
Puisse Dieu avoir pitié de vous.
Je ne peux pas. Je suis désolé.
Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Demain, je dirai la vérité au roi.
Prions pour qu'il ait pitié de moi.
Je les ai vus. Tous les deux.
Oui?
Prenez mes affaires et amenez-les à Rochford.
Votre Majesté. Lady Rochford est ici.
Pas maintenant.
Elle a des informations sur son mari, George Boleyn, et la reine.
Qu'y a-t-il?
Je n'ai rien pu faire, monseigneur.
- Je vous supplie d'avoir pitié. - Sorcière.
- Non, monseigneur. - Sorcière maudite.
Pourquoi?
Il est arrivé trop tôt.
Notre fils.
- Je n'ai commis aucune faute. - Non.
Qu'ai-je fait d'autre?
Gardes.
- Monseigneur. - Gardes!
Je vous en prie. Epargnez-moi.
Je vous en prie.
Je n'ai rien fait de mal! Je vous en prie, non!
Mes enfants.
Regardez ce que vous avez fait.
C'est triste quand les nobles ne se lèvent pas devant leur reine.
C'est encore plus triste quand cette reine
est accusée d'adultère et d'inceste.
Accusée n'est pas condamnée, mon oncle.
Est-ce ainsi dans cette cour?
Maître Cromwell, lisez l'acte de l'accusation.
Lors de la 28ème année du règne de notre souverain Henri,
roi d'Angleterre, sa femme, la reine,
séduite par le Démon,
commit délibérément l'inceste, la haute trahison,
et offensa Dieu.
Comment plaidez-vous?
Non coupable, monseigneur.
L'amour naturel que j'éprouve pour mon frère est celui de toute sœur
pour celui avec qui elle a grandi,
qu'elle a soigné, et dont elle a été la compagne de jeu.
Jugez-moi, messeigneurs, mais n'oubliez jamais
que vos verdicts seront jugés par Dieu,
dans la plus haute des cours.
Messeigneurs, l'heure est venue de prononcer le jugement.
- Coupable. - Coupable.
Coupable.
Non!
Je vous en prie, vous devez me croire.
Vous devez me croire.
Je n'ai rien fait. Je vous en prie, Votre Majesté.
L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il m'emmène dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme, me conduit dans les sentiers de la justice...
Laissez-nous.
Tous.
Votre Majesté.
On m'a dit qu'il est trop tard pour mon frère George.
Je vous en supplie.
Epargnez ma sœur.
Je comprends que vous vouliez la remplacer après ses offenses.
Mais doit-elle mourir?
Elle a été jugée coupable.
Vous pourriez la bannir. Personne ne saurait.
Pourquoi êtes-vous venue pour elle?
Vous prenez un grand risque.
Parce qu'elle est ma sœur,
une partie de moi-même.
Je ne ferais rien
qui blesserait une partie de vous.
Allez-vous-en.
Nous n'avons rien fait.
George et moi, nous...
Les gardes les laissent entrer.
Tu seras épargnée.
Le roi me l'a promis.
Il t'a reçue?
On dit qu'il est avec Jane Seymour.
Est-ce vrai?
Non.
Merci.
Un mensonge généreux.
Serre-moi.
Tu prendras soin d'Elizabeth?
Je n'aurai pas à le faire, c'est promis.
C'est promis.
Il tiendra parole.
Je le sais.
Maîtres.
Je me soumets à la loi,
car elle m'a jugée.
Quant à mes fautes,
Dieu les connaît.
Et je m'en remets à Lui,
et Lui demande d'avoir pitié de mon âme.
Je demande à Jésus-Christ
le salut de mon souverain
et maître, le roi.
Un maî...
Un maître
d'une grande bonté et le plus doux
qui soit.
Madame.
Mary, vous avez risqué votre vie en venant à la cour,
et vous avez été épargnée grâce au respect
et à l'affection que j'éprouve à votre égard.
Je vous conseille de ne pas revenir.
Vous ne rencontrerez pas la même clémence une deuxième fois.
Que Dieu vous bénisse,
ainsi que mon fils.
Et que Dieu ait pitié de l'âme d'Anne.
Doux Jésus, je te confie mon âme.
Mère, donnez-moi l'enfant.
Anéanti et déshonoré,
Thomas Boleyn mourut deux ans plus tard.
Le duc de Norfolk fut emprisonné.
Les trois générations suivantes de sa famille
furent exécutées pour trahison.
La décision d'Henry de rompre avec l'Eglise catholique
changea l'Angleterre à jamais.
Mary épousa William Stafford.
Ils vécurent heureux, loin de la cour, jusqu'à la mort de Mary.
La crainte d'Henry de laisser l'Angleterre sans successeur fort
se trouva être infondé.
Il laissa un héritier
qui régna sur l'Angleterre pendant 45 ans.
Ce n'est pas le garçon qu'il désirait,
mais la fille rousse et forte que lui donna Anne.